Can I create other kinds of tests such as DIBELS, Benchmark writing assessments, other local formative assessments?

Yes. You can create any type of test data for students that your district would like to track and make available to teachers to view. Create the test name and description and define the attributes of the test in Standard Test Maintenance.